 |
|
Main
| FAQ
| Uploader
| IRC chat
| Radio
| Memberlist
| Active users
| Latest posts
| Calendar
| Stats
| Online users
| Search
| |||
| Views: 88,486,082 |
Main
| FAQ
| Uploader
| IRC chat
| Radio
| Memberlist
| Active users
| Latest posts
| Calendar
| Stats
| Online users
| Search
|
04-26-24 08:11 AM |
|
| Guest: Register | Login | |||
| 0 users currently in ROM Hacking | 2 guests | 1 bot |
| Main - ROM Hacking - Sailor Moon (SNES) English translation | New thread | New reply |
| AlveinHero |
| ||
 Red Goomba Level: 17 Posts: 46/47 EXP: 20550 Next: 4193 Since: 03-07-13 Last post: 1039 days Last view: 335 days |
Can anyone translate the French Sailor Moon SNES rom into English?
EDIT: I'll translate some text from French to English. NIVEAU - LEVEL (Options only) FACILE - EASY DUR - HARD CONTINU - CONTINUE COMMANDE - COMMANDS ATTAQUE - ATTACK SAUT - JUMP MUSIQUE - MUSIC EFFET - EFFECT VOIX - VOICE FIN - END (options) NIVEAU - STAGE (in-game only) SIN - GAME OVER Quartier Latin - Juban District (Crossroads in the DiC dub) Parc d'attractions - Amusement Park (Dreamland in the DiC dub) Usine secrète - Secret Factory Millénaire d'Argent - Silver Millennium Royaume des Ombres - Dark Kingdom (Negaverse in the DiC dub) TEMPS - TIME DOMMAGE - DAMAGE POINT - POINTS RESULTATS - RESULTS Nom - Name Anniversaire - Birthdate Planète - Planet Passions - Hobbies Traducteur - Translator BUNNY RIVIERE - USAGI TSUKINO (SERENA in the DiC dub) MOLLY - AMI MIZUNO (AMY in the DiC dub) RAYA - REI HINO (RAYE in the DiC dub) MARCY - MAKOTO KINO (LITA in the DiC dub) MATHILDA - MINAKO AINO (MINA in the DiC dub) Bonne chance! sur le même NORMAL - Good luck! try on NORMAL mode Guérison Lune Escalade!! - Moon Healing Escalation!! (Moon Healing Activation!! in the DiC dub) A bientôt! - See ya! There's more to come. |
| Plokzig |
| ||
|
Level: 18 Posts: 5/89 EXP: 28449 Next: 1448 Since: 03-05-21 Last post: 1029 days Last view: 1029 days |
It's interesting at all that it only became PAL-released in France... (could be because the Japanese seem to absolutely love the French, they think they're super classy)  |
| blackhole89 |
| ||
 The Guardian Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Level: 124 Posts: 4188/4196 EXP: 21532747 Next: 303854 Since: 02-19-07 From: Ithaca, NY, US Last post: 471 days Last view: 84 days |
|
| Stifu |
| ||
 Cobrat Level: 56 Posts: 660/666 EXP: 1361280 Next: 36896 Since: 02-22-07 Last post: 685 days Last view: 307 days |
There is a Japanese version of the game, which is most likely superior, as butchering games during localization was a tradition back then. The main problem is finding capable people who care enough, as it's a pretty mediocre game. It's all looks. |
| Plokzig |
| ||
|
Level: 18 Posts: 11/89 EXP: 28449 Next: 1448 Since: 03-05-21 Last post: 1029 days Last view: 1029 days |
Heh, black borders and slowdown was the norm back then... |
| Stifu |
| ||
|
Cobrat Level: 56 Posts: 661/666 EXP: 1361280 Next: 36896 Since: 02-22-07 Last post: 685 days Last view: 307 days |
Anyway, it's a beat 'em up, so it's not like you can't simply play the Japanese version. But if you're itching for a Sailor Moon beat 'em up, you should just play the arcade game instead, which is leagues and bounds above this one. |
| AlveinHero |
| ||
|
Red Goomba Level: 17 Posts: 47/47 EXP: 20550 Next: 4193 Since: 03-07-13 Last post: 1039 days Last view: 335 days |
I found the font.
The game's text in the introductory biographies for the characters at least is a tilemap. I also look at the rom address. 11C512 To understand the character values, let's say you want to write "a" for example. you call the top tile using hex value 80 and continue drawing that tilemap's line of 8x8 tiles then the line ends and you call the bottom tile using hex value 90 and so on. Capitalized letters use 4 tiles, and accent characters get their top tiles elsewhere in the font. The current font is compressed. You'll either need to avoid accents, use capital characters only (waste of space) or learn some assembly to load a replacement font or edit the original font. I'm not aware if the game uses other fonts. Or includes other text, either. |
| Main - ROM Hacking - Sailor Moon (SNES) English translation | New thread | New reply |
© 2005-2023 Acmlm, blackhole89, Xkeeper et al. |
|
MySQL - queries: 52, rows: 79/79, time: 0.015 seconds. |