Points of Required Attention™
Please chime in on a proposed restructuring of the ROM hacking sections.
Views: 88,485,195
 Main | FAQ | Uploader | IRC chat | Radio | Memberlist | Active users | Latest posts | Calendar | Stats | Online users | Search 04-26-24 04:42 AM
Guest: Register | Login

0 users currently in Secret of Mana Hacking | 2 guests

Main - Secret of Mana Hacking - SOM Editor GERMAN Translation Support New thread | New reply


Popoie
Posted on 12-23-14 05:38 PM (rev. 3 of 02-21-15 01:41 PM) Link | Quote | ID: 159166


Micro-Goomba
Level: 11

Posts: 12/17
EXP: 4443
Next: 1542

Since: 04-25-13
From: Germany

Last post: 3350 days
Last view: 3349 days 		I cannot change the program. Its just Photoshoped.
These changings can make the developer of Secret of Mana Editor.
These are german translations are suggestions and I hope more people will come up, helping to translate. And post their stuff here.

Category Spells
OLD



NEW


Spell Names:




____________________
Looking forward to the next release of SOMEDITOR

Deflaktor
Posted on 01-05-15 05:13 AM Link | Quote | ID: 159273

Newcomer
Level: 8

Posts: 8/9
EXP: 2123
Next: 64

Since: 05-18-07

Last post: 3357 days
Last view: 3228 days 		Looks great!

Sieht gut aus

animeloverxX93
Posted on 02-03-15 02:45 AM (rev. 2 of 02-03-15 02:49 AM) Link | Quote | ID: 159417

Newcomer
Level: 7

Posts: 1/7
EXP: 1075
Next: 373

Since: 02-03-15

Last post: 2136 days
Last view: 2136 days 		Wouldn't it make more sense to change the latter part of ''Kann den Jungen mit Schwert #9 zum Ziel nehmen'' into ''Kann den Jungen mit Schwert #9 anvisieren''?
It otherwise looks a little cramped.

I also would like to suggest changing ''Kristallorbschalter'' into ''Orbschalter'' and ''Feinde'' into ''Gegner'', since the game itself refers to these objects/enemies using these terms, if memory serves right.
I may be nitpicky here though, so these are just suggestions, of course.

Edit: I just noticed, that there is a hyphen missing between ''MP'' and ''Kosten''.
It otherwise sounds like two separate words.

Popoie
Posted on 02-21-15 01:15 PM Link | Quote | ID: 159506


Micro-Goomba
Level: 11

Posts: 15/17
EXP: 4443
Next: 1542

Since: 04-25-13
From: Germany

Last post: 3350 days
Last view: 3349 days 		I made some changings and changed my first post, thanks to animeloverxX93.
Thanks for your help

____________________
Looking forward to the next release of SOMEDITOR

Main - Secret of Mana Hacking - SOM Editor GERMAN Translation Support New thread | New reply

Acmlmboard 2.1+4δ (2023-01-15)
© 2005-2023 Acmlm, blackhole89, Xkeeper et al.

Page rendered in 0.052 seconds. (321KB of memory used)
MySQL - queries: 52, rows: 64/65, time: 0.044 seconds.