 |
| Register | Login | |||||
 |
Main
| Memberlist
| Active users
| Calendar
| Chat
| Online users Ranks | FAQ | ACS | Stats | Color Chart | Search | Photo album |
|
| | ||
|
| Register | Login | |||||
|
Main
| Memberlist
| Active users
| Calendar
| Chat
| Online users Ranks | FAQ | ACS | Stats | Color Chart | Search | Photo album |
|
| | ||
| 0 users currently in ROM Hacking. |
| Acmlm's Board - I3 Archive - ROM Hacking - Need a Japanese translator? |
New poll |  |  |
| Add to favorites | Next newer thread | Next older thread |
| User | Post | ||
srothroc Red Paragoomba                   Since: 04-27-06 From: Chambersburg, Pa Last post: 6296 days Last view: 6282 days |
| ||
| I don't know how much demand there is for this, but I see translation threads every now and then. I'd be willing to team up with someone to make a translation patch, though there would be a few caveats, enumerated below.
1. I can't do ASM at all -- so if you want to team up, I hope you can handle everything and are okay with me just translating. 2. I'd prefer to translate a game I'd be interested in playing at some point. I'm interested in RPGs, platformers, and shoot 'em ups. 3. I'm not going to be able to translate everything in a night... it'll take some time. Other than that, I'm pretty much open for ideas/suggestions/offers, if there's any need. Sorry if this thread doesn't exactly belong here. Edit: If you want to get ahold of me in a less-public method, I wouldn't suggest PM, since I don't actually log in/check PMs that often. The best ways to get ahold of me would be via AIM (same as this username), and also e-mail (again, same username, but @gmail.com). (edited by srothroc on 01-05-07 04:57 PM) |
|||
Stifu  Since: 11-18-05 From: Your mom's bed Last post: 6279 days Last view: 6277 days |
| ||
| Random suggestion: Shounen Ninja Sasuke is a nice little game (SNES 2P ninja action/reflection game) that hasn't been translated yet, if you don't know about it, you might want to check if you like it... | |||
Gideon Zhi Keese  Since: 12-05-05 From: ...behind you! Boo! Last post: 6280 days Last view: 6277 days |
| ||
| You shall be hearing from me before this message hits the board. | |||
RadioShadow Since: 06-25-06 Last post: 6286 days Last view: 6278 days |
| ||
I just sent you an e-mail with a request about translating F-Zero Climax. 
Looking forward to hearing your reply. |
|||
HyperHacker Star Mario Finally being paid to code in VB! If only I still enjoyed that. <_< Wii #7182 6487 4198 1828 Since: 11-18-05 From: Canada, w00t! My computer's specs, if anyone gives a damn. STOP TRUNCATING THIS >8^( Last post: 6278 days Last view: 6278 days |
| ||
| Can you translate to Japanese? | |||
|
srothroc Red Paragoomba Since: 04-27-06 From: Chambersburg, Pa Last post: 6296 days Last view: 6282 days |
| ||
Originally posted by Alice I'd have to say no. It's easier for me to translate to English than the other way around; I'd probably end up saying some things a bit oddly. |
|||
|
Gideon Zhi Keese Since: 12-05-05 From: ...behind you! Boo! Last post: 6280 days Last view: 6277 days |
| ||
| Alright, sent you an email with a number of prospects.
Monday night I'll be driving out to Detroit for a few days, so I won't be around much next week. If any of the things I've mentioned tickle your fancy, do please let me know before then so I can get you on your feet and running with any logistical questions out of the way by then |
|||
Heian-794 Red Paratroopa Since: 01-02-06 Last post: 6278 days Last view: 6313 days |
| ||
| Srothroc, would you be interested in doing the pilot or machine profiles in F-Zero Climax? (I've already done half of the story, but if you really want to do that, that would be fine too.) FZC is a lot of fun and really deserves to be translated.
I posted a few more story chapters at MFO for the first time in a while. Hopefully I can pick up the pace this month; fewer school and family obligations now that 2006 is over! |
|||
|
Kyoufu Kawa Intends to keep Rom Hacking in one piece until the end  Since: 11-18-05 From: Catgirl Central Station Last post: 6278 days Last view: 6278 days |
| ||
| I still have that script for Chobits (GBA) lying around... some kinda dating sim. Very cute. | |||
|
srothroc Red Paragoomba Since: 04-27-06 From: Chambersburg, Pa Last post: 6296 days Last view: 6282 days |
| ||
Originally posted by Heian-794 RadioShadow contacted me about this -- I wasn't sure about it, since I hadn't heard from you and you were the translator. If one of you e-mails me the raw text, I can translate the machine/pilot profiles. If there are any special requirements, please let me know in the e-mail. Originally posted by Kyoufu Kawa Dating sims don't sound bad, but I can't stand anything related to Chobits... sorry. >.> |
|||
|
Heian-794 Red Paratroopa Since: 01-02-06 Last post: 6278 days Last view: 6313 days |
| ||
| Srothroc, I don't have a text dump for that game; I've been using the old-fashioned method of getting all 51 story panels honestly and the just looking at the screen and typing. On MFO some people have created prefect save files, which leads me to think that there's no text dump floating around.
I'm about half done with the story panels, but haven't done any of the machine or pilot profiles. They're short and fairly easy to do. |
|||
|
RadioShadow Since: 06-25-06 Last post: 6286 days Last view: 6278 days |
| ||
Originally posted by srothrocOriginally posted by Heian-794 Leave that to me. I'm going to send them as graphics to you.
So they will look like this: 
Left side is the text about the Pilot while the right text is about their machine. Its easier to display them as graphics rather than me typing them. 23/35 are done. I finish the rest off tonight. (edited by RadioShadow on 01-07-07 06:02 AM) (edited by RadioShadow on 01-07-07 06:03 AM) (edited by RadioShadow on 01-07-07 06:21 AM) |
|||
|
Heian-794 Red Paratroopa Since: 01-02-06 Last post: 6278 days Last view: 6313 days |
| ||
| I only have 26 of them in my game -- I went for the easier "survival" challenges so as to fill out the story. Posted two more chapters over at MFO by the way. More tomorrow! | |||
Metal Knuckles Tendoru  Since: 12-21-05 From: New Hampshire Last post: 6278 days Last view: 6278 days |
| ||
Originally posted by Gideon Zhi Super Robot Wars Alpha better have been on that list, sir. Oh, wait, Detroit. Right. |
|||
|
Gideon Zhi Keese Since: 12-05-05 From: ...behind you! Boo! Last post: 6280 days Last view: 6277 days |
| ||
| Leave for detroit in like three hours. I should be sleeping right now :/
But yeah, Alpha wasn't on that list. Reason being, Tyria hopes to be done through stage 40 (of 68, all routes included) by this weekend. It's very much taken care of. |
|||
|
srothroc Red Paragoomba Since: 04-27-06 From: Chambersburg, Pa Last post: 6296 days Last view: 6282 days |
| ||
| A bit of a bump, but I haven't heard from anyone at all. >.> | |||
|
Gideon Zhi Keese Since: 12-05-05 From: ...behind you! Boo! Last post: 6280 days Last view: 6277 days |
| ||
| My apologies; I haven't had time to look through Gran Historia yet. The last few weeks have been... busy, to say the least - I ended up doing a text routine hack for my Ys 5 project, a font width hack for my Dark Law project, and a new level for a Blaster Master project; further, Majin Tensei's demon dialogue finally got dumped, as did Solid Runner's script and Rejoice's script, and translator extraordinaire/cyborg-typing-machine Tyria handed me another ten chapters of SRW Alpha. And this doesn't even include the extra-internet stuff that's been going on :p
So yeah, it's been crazy. But I haven't forgotten about you! You just happened to pick one of the harder projects for me, is all |
|||
|
srothroc Red Paragoomba Since: 04-27-06 From: Chambersburg, Pa Last post: 6296 days Last view: 6282 days |
| ||
| Just making sure. I was actually wondering what happened to the F-Zero stuff... | |||
|
RadioShadow Since: 06-25-06 Last post: 6286 days Last view: 6278 days |
| ||
^ We are still alive! 
I been meaning to send Perfect_Guy an e-mail to ask him to updated his transition model. I sent him a PM but he has not responded to it. I'll get that done tonight. Heian is doing a brilliant job on translation the story lines. Done 29/51 so far. http://www.mrfixitonline.com/viewtopic.php?t=2628&start=10&sid=230910c30c61f6e53a16897b76a020ac As for me, I'm working out how to change the font width from 16 x 16 to 8 x 16 (width/height) or add in a VWF but I'm in the process on leaning to ASM hack. Also been slowly editing some more graphics. The Ember Hack however has been keeping me busy and I totally forgotten to send you the graphic pilots profiles so you could start translating them.  I haven't got the all of them in a graphics file let but I send the ones I have done so far to you tonight. I get the rest another time.
I apologise for for sending them so later. Blame the Ember Hack. (edited by RadioShadow on 01-31-07 01:09 PM) (edited by RadioShadow on 01-31-07 01:17 PM) |
|||
|
Heian-794 Red Paratroopa Since: 01-02-06 Last post: 6278 days Last view: 6313 days |
| ||
| Sorry about the slowness on those storyline translations -- too much work and school is filling up all my time!
I'll try to knock out a few more chapters this week! |
| Add to favorites | Next newer thread | Next older thread |
| Acmlm's Board - I3 Archive - ROM Hacking - Need a Japanese translator? |
| |
