| |||
Views: 88,318,994 |
Main | FAQ | Uploader | IRC chat | Radio | Memberlist | Active users | Latest posts | Calendar | Stats | Online users | Search | 03-29-24 12:10 PM |
|
Guest: Register | Login |
0 users currently in ROM Hacking | 1 guest |
Main - ROM Hacking - Return of Mario Bros. | New thread | New reply |
oaa |
| ||
Newcomer Level: 7 Posts: 2/6 EXP: 1041 Next: 407 Since: 07-03-10 Last post: 4928 days Last view: 4904 days |
My brother and I are hacking the Mario Bros FDS game into English.
So far we've translated the menu. Currently: Getting script for tip screen text (seems to go on FOREVER) Turning the 2nd Japanese font into English Translation help would be appreciated |
blackhole89 |
| ||
The Guardian Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Level: 124 Posts: 3332/4196 EXP: 21485018 Next: 351583 Since: 02-19-07 From: Ithaca, NY, US Last post: 443 days Last view: 56 days |
|
oaa |
| ||
Newcomer Level: 7 Posts: 3/6 EXP: 1041 Next: 407 Since: 07-03-10 Last post: 4928 days Last view: 4904 days |
LINES NEEDING TRANSLATION
Mario 3 Text blip Mario Something カレモ ヨロシク!! Some kind of tip thing. Tip 1 ぱくぱくぱく りん すしたろう よゆ-だ くん あせらずにね. variation 1 (replace last line): ワレ-! ワレ-! Variation 2: きらくにいこうザ Tip 2: さらさらおいしい おちづけのり よゆ-だ くん ワレ-! ワレ-! I'm using wikipedia to copy and paste the symbols from my game onto notepad. |
blackhole89 |
| ||
The Guardian Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Level: 124 Posts: 3334/4196 EXP: 21485018 Next: 351583 Since: 02-19-07 From: Ithaca, NY, US Last post: 443 days Last view: 56 days |
|
oaa |
| ||
Newcomer Level: 7 Posts: 4/6 EXP: 1041 Next: 407 Since: 07-03-10 Last post: 4928 days Last view: 4904 days |
Thanks! Added a third one as well right as you posted. |
Kawa |
| ||
CHIKKN NI A BAAZZKIT!!! 80's Cheerilee is best pony Level: 138 Posts: 4054/5344 EXP: 30875979 Next: 787002 Since: 02-20-07 From: The Netherlands Last post: 4470 days Last view: 2605 days |
Posted by blackhole89Yukkuri shiteitte ne! ____________________ Wife make lunch - Shampoo Opera - give it a spin Spare some of your free time? <GreyMaria> I walked around the Lake so many goddamn times that my sex drive was brutally murdered Kawa rocks — byuu |
Haz |
| ||
Fuzz Ball Level: 64 Posts: 525/956 EXP: 2119290 Next: 94807 Since: 03-02-10 From: Michigan, USA Last post: 3980 days Last view: 1911 days |
Posted by oaa That should be "my brother and I" Spoiler: Don't get mad, I'm posting. And in the end isn't that what matters? |
oaa |
| ||
Newcomer Level: 7 Posts: 5/6 EXP: 1041 Next: 407 Since: 07-03-10 Last post: 4928 days Last view: 4904 days |
Thanks again for the translations.
Does anybody know how to extend text so I have more writing space? |
blackhole89 |
| ||
The Guardian Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Level: 124 Posts: 3338/4196 EXP: 21485018 Next: 351583 Since: 02-19-07 From: Ithaca, NY, US Last post: 443 days Last view: 56 days |
|
Trax |
| ||
Yellow Stalfos Level: 71 Posts: 1036/1145 EXP: 3028889 Next: 138225 Since: 07-06-07 From: Québec Last post: 3599 days Last view: 2851 days |
The first line is "kare mo yoroshiku", which is the usual reply after "nice to meet you"... Unless I missed some play on words... |
blackhole89 |
| ||
The Guardian Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Level: 124 Posts: 3339/4196 EXP: 21485018 Next: 351583 Since: 02-19-07 From: Ithaca, NY, US Last post: 443 days Last view: 56 days |
|
oaa |
| ||
Newcomer Level: 7 Posts: 6/6 EXP: 1041 Next: 407 Since: 07-03-10 Last post: 4928 days Last view: 4904 days |
I dumped the game's text, PM me if you want to help translate it. |
Haz |
| ||
Fuzz Ball Level: 64 Posts: 530/956 EXP: 2119290 Next: 94807 Since: 03-02-10 From: Michigan, USA Last post: 3980 days Last view: 1911 days |
I'd help you translate it, but I don't know the language ;
At any rate, the reason I pointed out that inconsequential grammatical error was because a translator should know how to and use proper English in most cases(exceptions being things such as uneducated youth speaking) |
Main - ROM Hacking - Return of Mario Bros. | New thread | New reply |
© 2005-2023 Acmlm, blackhole89, Xkeeper et al. |
MySQL - queries: 73, rows: 105/107, time: 0.017 seconds. |