Points of Required Attention™
Smaghetti, a new Super Mario Advance 4 editor, is currently in development! Check out the thread HERE!

Please chime in on a proposed restructuring of the ROM hacking sections.
Views: 88,314,506
Main | FAQ | Uploader | IRC chat | Radio | Memberlist | Active users | Latest posts | Calendar | Stats | Online users | Search 03-28-24 11:27 PM
Guest: Register | Login

0 users currently in ROM Hacking Related Releases | 2 guests

Main - ROM Hacking Related Releases - Chrono Trigger Retranslation Patch Released New thread | New reply


ZeaLitY
Posted on 09-30-07 07:05 AM Link | Quote | ID: 66719

Newcomer
Level: 5

Posts: 1/3
EXP: 403
Next: 126

Since: 09-30-07

Last post: 5921 days
Last view: 5915 days
Had no idea there was a different ACMLM board reincarnation. So I'll just port the ||board thread, which was ported from the Compendium...

~

Ah hell, it's late, so I'll just port the Compendium news post:

It's here. At the end of August, I felt we had waited long enough, and began a blitz effort to insert the retranslation into the US ROM with Temporal Flux. Tons of beta testing, a few hard hacks, and many hours later, the Chrono Compendium Chrono Trigger Retranslation Patch is complete. To immediately download the IPS patch and readme instructions, click here. If you don't support the 7zip format, click here. Thanks to Lena for this sexy banner:



But that's not the end by any means! Check out the "Making of the Retranslation" feature by clicking here. It details the grueling process that brought you the patch and offers up a link containing some of the hard hacks we made in the forms of patches for your personal use. So, three cheers for KWhazit and the new patch! Hoist the colors high; never shall we die! Be sure to report bugs if you catch 'em.

knuck
Posted on 09-30-07 07:38 AM Link | Quote | ID: 66720


Spiny
Level: 53

Posts: 87/586
EXP: 1107467
Next: 49652

Since: 07-22-07
From: BR

Last post: 4607 days
Last view: 4456 days
You rock.

NastyNate
Posted on 09-30-07 08:57 PM Link | Quote | ID: 66754


Red Tektite
Level: 22

Posts: 9/76
EXP: 51785
Next: 6565

Since: 07-07-07
From: California

Last post: 5278 days
Last view: 4819 days
whats the Retranslation patch about?

Surlent
Posted on 09-30-07 09:39 PM Link | Quote | ID: 66759


Red Paragoomba
Level: 19

Posts: 49/54
EXP: 31364
Next: 4413

Since: 02-19-07

Last post: 5900 days
Last view: 5900 days
Posted by NastyNate
whats the Retranslation patch about?

It is a more accurate translation from the japanese version. You might notice differences in a lot of games translated from JP -> US (or any other language) at that time. It is similar to the advance version of Final Fantasy 4, 5 and 6 on GBA, which used the closer translation as well.

"Luminaire" was "Shining" in the japanese version for example, the menu had two entries per line in the item screen and a lot of minor story (text) changes.

Stifu
Posted on 09-30-07 10:13 PM Link | Quote | ID: 66767


Cobrat
Level: 56

Posts: 227/666
EXP: 1358204
Next: 39972

Since: 02-22-07

Last post: 657 days
Last view: 279 days
The Jap version also has an alternate battle theme that wasn't used in the English version, if I'm not mistaken...

Skreeny
Posted on 09-30-07 10:48 PM Link | Quote | ID: 66769


Cobrat
Level: 56

Posts: 574/653
EXP: 1318749
Next: 79427

Since: 02-21-07

Last post: 5312 days
Last view: 4814 days
No. Battle 2 is unused in every version. The Japanese sheet music even has it marked as such (in English, no less).

Main - ROM Hacking Related Releases - Chrono Trigger Retranslation Patch Released New thread | New reply

Acmlmboard 2.1+4δ (2023-01-15)
© 2005-2023 Acmlm, blackhole89, Xkeeper et al.

Page rendered in 0.021 seconds. (325KB of memory used)
MySQL - queries: 62, rows: 78/79, time: 0.017 seconds.