 |
| Register | Login | |||||
 |
Main
| Memberlist
| Active users
| Calendar
| Chat
| Online users Ranks | FAQ | ACS | Stats | Color Chart | Search | Photo album |
|
| | ||
|
| Register | Login | |||||
|
Main
| Memberlist
| Active users
| Calendar
| Chat
| Online users Ranks | FAQ | ACS | Stats | Color Chart | Search | Photo album |
|
| | ||
| 0 users currently in General Chat. |
| Acmlm's Board - I3 Archive - General Chat - Can you translate Chinese for me (please?) |
New poll |  |  |
| Add to favorites | Next newer thread | Next older thread |
| User | Post | ||
D3stiny_Sm4sher Ninji                   Since: 02-04-06 From: Searching for t3h g4t3... Last post: 6341 days Last view: 6341 days |
| ||
| Hey...
I'm not sure where els eto put this... But I have a Chinese friend, and she's been acting kind of weird, and she won't say why. I found her MSN blog, and I somehow know that on it, she might explain why she's been acting strange. But I can't translate it, and I know that those web-translators don't work for crap. So I was wondering if someone who can read CHinese could translate it for me, please? I feel like I should ask my friend herself to do it, but a.) she's busy, and b.) I feel that it's about me, and she wouldn't want to tell me because she might be afraid to hurt my feelings. But I'd rather know the truth and be hurt than continue with our relationship being a lie. So, if you would, please translate... I need the December 10 entry and every one past that (except the newest, maybe). There are only 3 entires, but I know they all have to do with this. Thank you very much. I feel guilty asking for this, but I can't help but desire the truth. I'm so open with this person, I don't hold back the truth, but I know she's been holding it back from me. Anyway, if you think you shouldn't, then don't. I don't mind. I don't know, I'm just very confused... Thanks for any help (or advice) you may give. I don't know what I could to repay the favor if someone takes the time to translate. Here's the link: http://spaces.msn.com/solarpowered-girl/blog/PersonalSpace.aspx edit: I'm sorry, I realized there was one more section: the second chunk under September 18th, it has 'raquetball' in it... (edited by D3stiny_Sm4sher on 03-27-06 09:36 PM) (edited by D3stiny_Sm4sher on 03-27-06 09:38 PM) |
|||
|
Sinfjotle Lordly? No, not quite.    Since: 11-17-05 From: Kansas Last post: 6297 days Last view: 6296 days |
| ||
The web translators aren't that bad. It'll give you an idea of what's going on at least. Babel Fish is nice you know.  |
|||
Skydude Armos Knight  Since: 02-18-06 From: Stanford, CA Last post: 6569 days Last view: 6569 days |
| ||
| Also, this is not the best way to find out if there's an issue. If you're concerned, talk to her. That's really the best and most honest way to find out. | |||
|
D3stiny_Sm4sher Ninji Since: 02-04-06 From: Searching for t3h g4t3... Last post: 6341 days Last view: 6341 days |
| ||
| Yea, Babel Fish only does so much, and yea, I'm going to talk to her.
I'll just have to pray that she's honest. |
|||
Yoronosuku Toss Tortoise Since: 11-17-05 From: Massachusetts is my new home.. Last post: 6295 days Last view: 6295 days |
| ||
| I was able to make out a very tiny bit...it looks like our grade 6 or 7 kanji which I still struggle with to identify and read.. I also do not know her dialect. My uncle taught me a little mandarin, but I could only sputter off a few basic phrases. Sorry I can't help you out here, this is far beyond my comprehnsion level... | |||
|
D3stiny_Sm4sher Ninji Since: 02-04-06 From: Searching for t3h g4t3... Last post: 6341 days Last view: 6341 days |
| ||
| LOL.
That's OK. Anyway, she said it's OK if I read it--I asked. But she also said that I wouldn't WANT to read it. Thanks for trying, though. |
| Add to favorites | Next newer thread | Next older thread |
| Acmlm's Board - I3 Archive - General Chat - Can you translate Chinese for me (please?) |
| |
