 |
| Register | Login | |||||
 |
Main
| Memberlist
| Active users
| Calendar
| Chat
| Online users Ranks | FAQ | ACS | Stats | Color Chart | Search | Photo album |
|
| | ||
|
| Register | Login | |||||
|
Main
| Memberlist
| Active users
| Calendar
| Chat
| Online users Ranks | FAQ | ACS | Stats | Color Chart | Search | Photo album |
|
| | ||
| 0 users currently in ROM Hacking. |
| Acmlm's Board - I3 Archive - ROM Hacking - Secret of Mana 2 / Seiken Densetsu 3 in Spanish released! |
New poll |  |  |
| Add to favorites | Next newer thread | Next older thread |
| User | Post | ||
magno Goomba                 Since: 01-04-06 From: Spain Last post: 6294 days Last view: 6286 days |
| ||
Well, I think the title explains itself  We have managed to translated this doomed game (it was dificult indeed!) based on that fabulous translation from Lina Chan and Neill Corlett from scratch (I mean, wtihout any help from Neill nor other romhackers).
If you want to get the patch, go to http://www.nekein.com/magno (in spanish). I am also making the insertor utility I programmed suitable for translations to other languages, but it is not complety finished yet. Maybe is anyone interested in it, maybe translating it into Brazilian/Portugues, Italian, Swedish, Norwegian....? |
|||
Dragonsbrethren   440     Since: 12-01-05 From: New Jersey Last post: 6472 days Last view: 6472 days |
| ||
| Would you mind donating the credits image for my patch?
http://romhacking.deadbeat-inc.com/?page=hacks&hackpage=84 The German patch I based mine on didn't include it. (edited by Dragonsbrethren on 03-20-06 12:40 PM) (edited by Dragonsbrethren on 03-20-06 12:41 PM) |
|||
|
magno Goomba Since: 01-04-06 From: Spain Last post: 6294 days Last view: 6286 days |
| ||
| I didn't use your patch, man.
I took a savestate from the German version, took the graphic from VRAM and and recompressed it into the game. Anyway, if there is any problem about using the same graphic, I will modify it in the next version I release, although I think the new graphic will be pretty much the same as the current one and will say too "Secret of Mana 2". |
|||
|
Dragonsbrethren 440 Since: 12-01-05 From: New Jersey Last post: 6472 days Last view: 6472 days |
| ||
| No, no, I wasn't trying to say you used my patch, I was just asking if I could use your credits "Secret of Mana 2" logo in the next version of my patch since mine doesn't have one.
By the way, what form of compression does the logo use? I found the area in the ROM the logo was stored and copied it between the three ROMs (Japanese, English, German). |
|||
|
magno Goomba Since: 01-04-06 From: Spain Last post: 6294 days Last view: 6286 days |
| ||
Ops, sorry, I misunderstood you, dude.... I thought you wanted credit for making that logo 
Yes, of course, you may use anything you like in the patch. I have just changed the logo to darken the borders a bit, but I will updated the patch in some weeks. The compression scheme was LZ for the title screen and the ASM code which decompress it is attached to this post as "SoM2_title_logo_decoder.asm". The compression scheme for the logo in the credit screen was some kind of RLE with pattern: the chunk of data begins with a bit-pattern in a byte: if the bit is '0', the byte to the output ir read from the input; if the bit is '1', then the byte sent to the output is the the one which was outputted two bytes before the last one; this way, the compression ratio is higher for 4BPP tiles as each two layers are empaired. The code for decompressing it is in the same file at the bottom. |
|||
|
Dragonsbrethren 440 Since: 12-01-05 From: New Jersey Last post: 6472 days Last view: 6472 days |
| ||
Thanks, I'll check it out later  |
|||
d4s Shyguy  Since: 12-01-05 Last post: 6407 days Last view: 6305 days |
| ||
| nice work, but honestly, i think that the logo both of you took from the german patch sucks. alot.
when i built myself a cartridge of the german patch like 3 or 4 years ago, i made my own logos and put em into the rom, because i hated the previous ones so much. here they are: titlescreen: 
titlescreen tileset. of course, you have to separate it and build two different 4bpp palettes for the "2" and the "secret of mana" part. this is a copy i found on my hd, but its not the original tileset, which includes the copyright and fairy sprites. you'll have to copy and paste a bit here: 
intro logo: 
tileset for that. just 16 colors, one 4bpp pal: 
you are free to use them, but if you do, give credit where due. (edited by d4s on 03-21-06 06:44 AM) (edited by d4s on 03-21-06 08:19 AM) |
|||
|
magno Goomba Since: 01-04-06 From: Spain Last post: 6294 days Last view: 6286 days |
| ||
Originally posted by d4s I think you are completly right, d4s And we aren't the only ones who think that, but I aren't too skillful with tile editing... It took me 3 hours to make the credit logo, and it was smaller than the title one... Anyway, I'll try my best to make my own logo for a future update. |
|||
|
d4s Shyguy Since: 12-01-05 Last post: 6407 days Last view: 6305 days |
| ||
| well then, as i said, you are free to use mine, but i understand if you want to do it yourself.
however, mine is as close to the japanese original as it gets in terms of style, imho. if i remember correctly, i rendered it in 3d studio max. maybe i also have the original 3d mesh somewhere... gotta browse through that pile of backup cds, i guess. ~_= (edited by d4s on 03-21-06 09:43 AM) |
|||
|
Dragonsbrethren 440 Since: 12-01-05 From: New Jersey Last post: 6472 days Last view: 6472 days |
| ||
| Your logo is better, but I think the one I used matches the original better. Your "2" is a hundred times better, by the way. A combination of the two would be perfect, I might look into doing that later. | |||
|
1164 Newcomer Since: 03-26-06 From: Colombia Last post: 6614 days Last view: 6614 days |
| ||
| I think the only things that deserve improving in the title logo of the spanish translation are the 'c' in 'Secret' and the '2'. Man, specially the latest.
By the way, nice work d4s. |
|||
|
Deleted User Banned    Since: 05-08-06 Last post: None Last view: 6285 days |
| ||
| Yo quiero secret of mana zapatos. | |||
|
magno Goomba Since: 01-04-06 From: Spain Last post: 6294 days Last view: 6286 days |
| ||
Originally posted by iamstillhiro1112 Uh? That makes no sense in Spanish. If you mean you want Secret of Mana to be re-translated, it will be soon. |
|||
|
Bloodstar 660 blue boar boobies Fatal error: Allowed memory size of 8388608 bytes exhausted (tried to allocate 35 bytes) in /var/www/acmlm.org/board/profile.php on line 42 Since: 11-17-05 Last post: 6285 days Last view: 6285 days |
| ||
Originally posted by iamstillhiro1112 ...SoM shoes? 
I'll have to check this out later tonight... |
| Add to favorites | Next newer thread | Next older thread |
| Acmlm's Board - I3 Archive - ROM Hacking - Secret of Mana 2 / Seiken Densetsu 3 in Spanish released! |
| |
